Sting. Shape of my heart. Текст песни, перевод и символизм
Shape of My Heart – один из самых известных саундтреков, звучащих в финальных кадрах культового фильма конца XX века Léon: The Professional (1994).
Песня была записана за год до выхода фильма в прокат – в 1993 году. Изначально композиция была выпущена в формате сингла, а позже вошла в пятый студийный альбом исполнителя под названием Ten Summoner’s Tales. Автор песни, легендарный Sting, в одном из своих интервью так описывал замысел произведения:
I wanted to write about a card player, a gambler who gambles not to win but to try and figure out something; to figure out some kind of mystical logic in luck, or chance; some kind of scientific.
Если ввести в поисковую строку Google запрос Sting shape of my heart lyrics и ознакомиться с текстом и переводом песни, становится понятно, что это произведение вовсе не об азартных играх. В самом названии Shape of My Heart нет прямого намека на карты. Чтобы вам не пришлось искать текст песни Sting - Shape of my heart отдельно и переводить его самостоятельно, предлагаем ознакомиться с нашим вариантом перевода*.
|
Sting – Shape of my heart. Lyrics |
Sting – Shape of my heart. Перевод |
|
He deals the cards as a meditation. And those he plays never suspect. He doesn't play for the money he wins. He don't play for respect. He deals the cards to find the answer, The sacred geometry of chance, The hidden law of a probable outcome, The numbers lead a dance. I know that the spades are the swords of a soldier, I know that the clubs are weapons of war, I know that diamonds mean money for this art, But that's not the shape of my heart. He may play the jack of diamonds, He may lay the queen of spades, He may conceal a king in his hand, While the memory of it fades. I know that the spades are the swords of a soldier, I know that the clubs are weapons of war, I know that diamonds mean money for this art, But that's not the shape of my heart, That's not the shape… The shape of my heart. If I told you that I loved you, You'd maybe think there's something wrong, I'm not a man of too many faces, The mask I wear is one. But those who speak know nothing, And find out to their cost, Like those who curse their luck in too many places, And those who fear are lost, I know that the spades are the swords of a soldier, I know that the clubs are weapons of war, I know that diamonds mean money for this art, But that's not the shape of my heart. That's not the shape of my heart. That's not the shape… The shape of my heart. |
Его игра в карты напоминает медитацию, И те, с кем он играет, даже не подозревают, Что он играет не ради выигранных денег И не ради уважения. Он играет в карты в поисках ответа, Священной геометрии удачи, Таинственного закона возможного исхода, А числа щекочут нервы. Я знаю, что пики – это мечи солдат, Я знаю, что трефы – оружие войны, Я знаю, что бубны – это деньги на всё это, Но мне это не по душе. Он может пойти бубновым валетом, Он может выложить пиковую даму, Он может спрятать короля в своей руке, Пока о нем забывают. Я знаю, что пики – это мечи солдат, Я знаю, что трефы – оружие войны, Я знаю, что бубны – это деньги на всё это, Но мне это не по душе. Мне это не… Не по душе. Если бы я сказал тебе, что люблю, Ты, возможно, подумала бы, что здесь что-то не так. Я не скрываюсь за множеством лиц, Я ношу лишь одну маску. Но те, кто говорят, ничего не знают И узнают всё на собственном опыте, Как те, кто на каждом шагу проклинает свою судьбу, И те, кто боятся, – потеряны. Я знаю, что пики – это мечи солдат, Я знаю, что трефы – оружие войны, Я знаю, что бубны – это деньги на всё это, Но мне это не по душе, Мне это не по душе, Мне это не… Не по душе. |
*Авторский перевод выполнен преподавательницей Bubbles English Center Гончаренко Светланою. Перевод является адаптированым, смысловым, а не буквальным.
Используя метафору карточной игры, песня рассказывает о жизни, выборе и человеческой природе в несколько философской манере. Цель главного героя – не сам выигрыш, а поиск истины, смысла и честности с самим собой, понимание законов жизни и собственного пути к подлинной человеческой сущности. Герой стремится к тому, чтобы его воспринимали таким, каким он есть на самом деле, понимали «форму его сердца», то есть его внутренний мир и жизненные ценности.
Символизм в песне Sting - Shape of My Heart
Основной метафорой песни является карточная игра – это символ самой жизни. Так же как карты в игре выпадают случайно, люди не выбирают стартовые условия своей жизни. Однако, имея карты на руках, игрок самостоятельно решает, как ими распорядиться. Точно так же и в жизни: мы не выбираем, где и когда родиться, но по мере взросления сами определяем, как использовать то, что имеем.
Таким образом, карты в песне символизируют судьбу, жизненные роли людей, многообразие человеческой природы и вариативность морального выбора.
Каждая масть также имеет своё символическое значение:
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart.
В припеве четко упоминаются все масти, кроме червей. Однако слово черви по-английски – hearts, поэтому давайте попробуем проанализировать символизм мастей в соответствии с текстом песни. Пики символизируют трудности и проблемы, трефы – знания и оружие, как в прямом, так и в переносном смысле, бубны – деньги и материальные ценности. Далее в песне звучит строка But that's not the shape of my heart, что можно интерпретировать как «мне это не по душе», следовательно, черви (hearts) символизируют внутренний мир, душу и эмоции. В карточной колоде присутствуют все четыре масти, и это символизирует разнообразие жизни: в ней есть разные сферы и возникают разные ситуации, ведь именно такой и является настоящая жизнь – многогранной.
Также в песне упоминаются фигурные карты – валет, дама и король. Они олицетворяют различные роли, которые люди играют в своей жизни.
Главным образом песни является «форма моего сердца» – именно так звучит её название. Сердце в песне символизирует внутренний мир человека, честность перед самим собой и напоминает о том, что среди разнообразия жизненных обстоятельств и ролей самое важное – это понять себя и сохранить искренность с собой, даже если это не всегда понятно окружающим.
Фразы, которые стоит запомнить:
To deal the cards – буквально раздавать карты, но в песне имеет переносное значение – определять обстоятельства.
To lead someone a dance – идиома, означающая "заставлять нервничать", "щекотать нервы".
That’s not the shape of my heart – игра слов, которую в контексте произведения стоит интерпретировать как “мне это не по душе”, “это не про меня”.
Изучайте английский с Bubbles English Center, чтобы понимать, о чем речь в ваших любимых хитах.
Читайте также:
- Правила чтения в английском языке
- Как быстро учить и запоминать слова английского языка
- Сборник онлайн словарей по английскому языку и их полезные фичи
Наши курсы: