В англійській є багато слів з однаковим або дуже схожим значенням, але при цьому вони мають певні відмінності у вживанні. У цій статті розглянемо слова scared, afraid, frightened, terrified. Всі вони описують стан страху чи переляку і цілком можуть вживатися як синоніми. Зазвичай вони перекладаються українською як «наляканий», «той, хто боїться», або у формі дієслова to be scared, afraid, frightened, terrified — «боятися». І все-таки вони дещо відрізняються між собою. Основні відмінності полягають у тому, як і в яких ситуаціях варто вживати ці слова — це якраз мовні нюанси, в яких добре орієнтуються носії мови і ті, хто активно її практикує. Отже, детальніше про відмінності — далі у статті.

 🔹 Afraid — наляканий, боязкий, той, хто боїться

Це слово має найбільш загальне значення і часто вживається у повсякденному мовленні. Його використовують у прямому значенні страху. Наприклад:

• Don’t be afraid. — Не бійся.
• Are you afraid of mice? — Ти боїшся мишей?
• She was afraid to swim. — Вона боялася плавати.

Зверніть увагу на те, що фраза to be afraid може бути самостійною, означаючи «боятись» (I’m afraid. – Мені страшно.), а також вживатись з прийменником of перед іменником/займенником та прийменником to перед дієсловом.

to be afraid of dogs / darkness / war / one’s feelings, etc.

to be afraid to drive / go outside / swim, etc.

Крім цього прямого значення «боятись», afraid також часто вживається для вираження ввічливої відмови або жалю. Наприклад:

• I’m afraid I can’t сome. — Боюсь, я не зможу прийти.
• I’m afraid so. / I’m afraid not. — Боюсь, що так. / Боюсь, що ні. (В значенні «мені шкода»).

 🔹 Scared — наляканий, стривожений

Це слово використовується у більш неформальному контексті в порівнянні з afraid і частіше звучить у розмовній мові. Відмінність від afraid полягає у тому, що scared вживається на позначення більш емоційної, у певному сенсі навіть дитячої, реакції. Наприклад:

• They look scared. — Вони виглядають наляканими.
• He’s scared of spiders. — Він боїться павуків.
• What’s the matter? Are you scared? — Що сталося? Ти боїшся?

Вживання слова scared по відношенню до дорослої людини може сприйматись як жарт чи навіть дотеп, глузування — ніби людина перелякана без вагомих причин або надто полохлива.

Існує навіть вираз:

• scaredy-cat — боягуз, страхополох.

Також пропонуємо вашій увазі декілька ідіом зі словом scared:

• scared to death — наляканий до смерті,
• scared silly / scared stiff / scared spitless — дуже наляканий.

Слово scared утворене від дієслова to scare («лякати») і вживається з прийменником of. Тому, на відміну від afraid, речення зі scare можна будувати двома способами:

• He is scared of thunder. ( = He is afraid of thunder.)
• Thunder scares him.

 🔹 Frightened

Слово frightened теж означає «наляканий», але виражає більш глибокий, справжній страх. Воно походить від дієслова to frighten — «лякати». На відміну від afraid і scared, з frightened прийнято вказувати причину, що викликала страх, як правило, використовуючи прийменник by:

• We all were frightened by his threats. — Ми всі злякалися його погроз.

Frightened вживається для передачі стану, коли людину дійсно щось сильно, часто неочікувано, налякало. За своїм значенням frightened емоційно сильніше та драматичніше і вживається у більш формальному контексті, ніж afraid. Наприклад:

• I was so frightened that I couldn’t move. — Я був настільки наляканий, що не міг поворухнутись.
• There’s a frightened man outside. — На вулиці наляканий чоловік.
• She's not frightened of taking risks. — Вона не боїться ризикувати.
• Don't be frightened to complain if the service is bad. — Не бійтесь скаржитись, якщо обслуговування погане.
• I was frightened (that) you would fall. — Я злякався, що ти впадеш.

 🔹 Terrified

Terrified означає «дуже наляканий», «нажаханий» і використовується для опису надзвичайно сильного страху, коли людина буквально в паніці чи жаху. Це емоційно дуже насичене слово, значно сильніше за scared або afraid.

• I’m terrified of going to that castle alone. — Я дуже боюся йти в той замок один.
• He was terrified at the thought of living without her. — Його жахала думка про життя неї.
• She was terrified of spiders. —  Вона дуже боялася павуків.
• I’m terrified to speak in public. — Я жахливо боюся виступати перед публікою.
• They were terrified during the storm. — Вони були налякані під час бурі.
• He’s terrified that he’ll fail the exam. — Він боїться, що провалить іспит.
• The child was terrified when he got lost. — Дитина дуже злякалася, коли загубилася.
• She looked terrified when she saw the shadow. — Вона виглядала наляканою, коли побачила тінь.

Хоча всі ці слова (scared, afraid, frightened, terrified) мають значення «боятися» або «бути наляканим», все ж таки є різниця у їх вживанні. Насамкінець, коротко викладаємо нюанси їх використання у таблиці:

Читайте також: 

• Правила читання в англійській мові
• Як швидко вчити та запам'ятовувати слова з англійської мови
• Добірка онлайн словників з англійської мови та їх корисні фічі

Наші курси:

• Англійська для IT
• Ділова англійська
• Корпоративна англійська
• Англійська для маркетологів
• Англійська для економістів та фінансистів
• Індивідуальне навчання
• Визанчити рівень англійської мови