Добірка онлайн словників з англійської мови та їх корисні фічі
В сучасному світі, де інформація доступна буквально в один клік, онлайн словник англійської мови – вірний помічник у навчанні. Давайте розберемося, що робить онлайн-словники крутим інструментом при вивченні мови і як вони можуть стати у нагоді.
Словник з англійської мови онлайн має беззаперечні переваги. Перш за все, це – доступність: вам просто треба мати доступ до інтернету. Швидкість: пошук слова займає лічені секунди. Багатофункціональність: сучасні онлайн-словники мають широкий функціонал. Сучасність: словники постійно доповнюються, що відображає динаміку мови.
Більшість словників мають такі корисні функції, як можливість прослухати вимову, переглянути приклади вживання слів у різних контекстах, синоніми і антоніми, перевірити сполучуваність слів, дізнатись етимологію (походження) слова, та навіть виконати переклад на різні мови.
Сучасні онлайн словники англійської дають досить багато цінної інформації, і важливо правильно скористатись можливостями, які вони пропонують. Так, серед базового варто знати, що більшість словників у визначенні іменників мають скорочення C/U, які означають, що іменник злічуваний (C – countable) чи незлічуваний (U – uncountable); в статтях про дієслова скорочення T/I використовуються для позначення перехідних⠀(T – transitive) і неперехідних (I – intransitive) дієслів (перехідні вимагають вживання додатка, неперехідні вживаються самостійно, без додатка.
Який онлайн словник з англійської мови обрати?
Серед різноманіття словників англійської мови далі зробимо огляд найпопулярніших та найзручніших ресурсів. В залежності від потреби, можна використовувати як двомовні (англо-український словник онлайн чи українсько-англійський словник онлайн), так і одномовні англійські словники. Почнемо з двомовних онлайн словників.
E2u.org.ua. Англо-українські словники. Цей ресурс дає доступ до 19 англійсько-українських словників онлайн, наводить приклади вживання слів у словосполученнях і реченнях, містить транскрипцію та синоніми. Зручний, коли потрібно швидко знайти переклад в різних тематиках. Але не має функції прослуховування вимови.
The Free Dictionary дає змогу перекладати на багато мов – для цього потрібно знайти кнопку “Translation”. До кожного слова наводиться визначення з різних словників та приклади вживання у контексті. Цей ресурс представлений у вигляді вебверсії та мобільного застосунку і дозволяє не лише знаходити значення, переклад та приклади вживання, а й прослухати вимову слова, грати у лінгвістичні ігри, виконувати вправи та читати статті. Крім цього, The Free Dictionary містить словники медичних і юридичних термінів, синонімів та антонімів.
Якщо ви лише на початковому рівні вивчення мови, англо-український словник (як E2U) дуже зручний, оскільки дає миттєвий переклад. Але по мірі підвищення вашого рівня мови, вже на рівні B1, радимо починати послуговуватись тлумачними англійськими словниками (Cambridge, Oxford, Longman). Робота з ними стимулює мислення англійською, ви не просто отримуєте переклад, але знайомитесь з різними значеннями слова, можливими колокаціями тощо.
Серед фаворитів одномовних словників англійської мови онлайн першим розглянемо Cambridge Dictionary.
Онлайн словник з англійської мови від Cambridge має широкий функціонал та зручний інтерфейс, дає різні можливі значення слів, транскрипцію, синоніми та антоніми, дозволяє прослухати вимову в британському та американському варіантах, містить розділ граматичних статей і, що приємно, має функцію перекладу на інші мови, щоправда, досить аскетичну – кількість варіантів перекладу невелика. Дуже цінною функцією цього словника є можливість створити власний акаунт для роботи з власним словниковим запасом. Крім веб версії, Cambridge Dictionary також має зручний мобільний застосунок.
Oxford Dictionary of English – класичний варіант, містить короткі, але, часом, складні, визначення (тому рекомендується для студентів рівню B1+), сталі вирази та їх значення, синоніми, приклади використання у різних контекстах, транскрипції, дозволяє прослухати британську і американську вимову. Цей ресурс також має більш доступну версію – Oxford Learner’s Dictionaries: все те ж саме, але більш зрозумілою мовою.
Longman Dictionary of Contemporary English – зручний у використанні, дає визначення слів, приклади використання їх в контексті, транскрипцію, можна прослухати американську і британську вимову, а також наведені колокації зі словом і є можливість прослухати речення зі словом. Корисною особливістю цього словника англійської мови є функція миттєво переглянути значення слова, яке ви не знаєте, у визначенні, що значно розширює словниковий запас. Крім того, є розділ з вправами та квізами.
Collins Dictionary – словник англійської мови, який має все те ж, що і традиційно вже розглянуті варіанти, тобто є визначення, транскрипція, вимова, синоніми, а також наявні ілюстрації до слів, дані про їх походження і частоту вживання, колокації та відео вимови. У визначенні слова можна клікнути на невідомі лексеми і дізнатись їх значення. Також можна прослухати не лише вимову окремого слова, але і прикладів речень з ним, що дуже цінно, оскільки ви практикуєте навички аудіювання, що зрештою допомагає розрізняти вивчені слова при швидкому темпі мовлення. Collins також має функцію перекладу, зокрема українською мовою.
Merriam-Webster. America's most useful and respected dictionary. Авторитетний та, певно, найпопулярніший словник англійської в Америці. В ньому можна дізнатись значення слова, його синоніми, антоніми, етимологію, є транскрипція та можливість прослухати вимову, а також наведено велику кількість прикладів вживання слова у контексті.
Urban Dictionary. Інтерактивний словник розмовної англійської, що регулярно доповнюється користувачами. Цей ресурс стане у нагоді, якщо ви стежите за англомовними блогерами, потрібно перекласти сленг, жаргон або ненормативну лексику, чи розтлумачити вирази з мемів. Цей словник в прямому сенсі створюють англомовні користувачі, можна оцінити тлумачення слова, містить багато гумору, але точно не для дітей, і, на жаль, відсутня можливість прослухати вимову.
І ще один корисний ресурс OZDIC – словник англійських колокацій, де можна швидко перевірити сполучуваність слів. Вводите потрібне вам слово і отримуєте всі варіанти його вживання з різними частинами мови.
Робота зі словником — не просто одноразовий пошук перекладу чи значення слова. Це систематична робота, яка передбачає планомірне ознайомлення з мовою загалом, її лексичними та граматичними особливостями, через епізодичне і регулярне опрацювання конкретної лексики.
Користуйтесь онлайн-словниками! Вони допомагають розширити словниковий запас, покращити граматику, зрозуміти нюанси мови, та і, загалом, є незамінними при вивченні англійської.
Читайте також:
Наші курси: