Imagine Dragons – Believer. Текст песни, перевод и главные смыслы
Релиз одного из топовых хитов последнего десятилетия – Believer американской группы Imagine Dragons – состоялся 1 февраля 2017 года. Эта песня превратилась в настоящий гимн поколения. Она — о боли, о вере, о превращении страданий в собственную силу. Крутой, мотивационный и вдохновляющий трек, тот самый беливер, слова которого вы подпеваете каждый раз, коди звучит песня.
Предлагаем в этой статье подробнее рассмотреть смыслы и символы в известном хите. А начнем, конечно, с текста песни беливер и перевода*:
Imagine Dragons. Believer. Lyrics
First things first
Сначала о самом главном
I'ma say all the words inside my head
Я скажу все, о чем думаю
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
Я злюсь и утомлен привычным положением вещей
The way that things have been, oh-ooh
Тем, как все было
Second thing second
Во-вторых
Don't you tell me what you think that I could be
Не указывайте мне, кем я, по-вашому, мог бы быть
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
Я – капитан этого корабля, и это море – мое
The master of my sea, oh-ooh
Это море принадлежит мне
I was broken from a young age
Я был сломан еще в детстве
Taking my soul to the masses
Отдавая свою душу другим
Writing my poems for the few
Посвящая свои стихи немногим
That look at me, took to me, shook to me, feeling me
Кто замечал меня, принимал меня, подталкивал и чувствовал меня
Singing from heartache from the pain
Выражая в песнях душевную боль и страдания
Taking my message from the veins
Передавая послание из моей крови
Speaking my lesson from the brain
Рассказывая об уроке, который я хорошо проанализировал
Seeing the beauty through the… Pain!
Видя красоту среди … Боли
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня верить, сделала меня верующим
Pain!
Боль
You break me down and build me up, believer, believer
Ты ломаешь меня и воскрешаешь, верующего, верующего
Pain!
Боль
Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
Пусть летят пули, пусть падут дождем
My luck, my love, my drive, it came from…
Моя удача, моя любовь, моя энергия, все это родилось из
Pain!
Боли
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня верить, сделала меня верующим
Third things third
В-третьих
Send a prayer to the ones up above
Молись тем, кто в небе
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh ooh
Вся ненависть, которую ты ощутил, превратила твой дух на голубая
Your spirit up above, oh ooh
Вознесет твою душу
I was choking in the crowd
Я задыхался в толпе
Living my brain up in the cloud
Летая мыслями в облаках
Falling like ashes to the ground
Падая пеплом на землю
Hoping my feelings, they would drown
Надеясь потопить свои чувства
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но нет — они всегда жили, то слабли, то росли
Inhibited, limited
Угнетенные, сдерживаемые
Till it broke up and it rained down
Аж пока не прорвались наружу и не пролились дождем
It rained down, like
Пролились дождем, как...
Pain!
Боль
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня верить, сделала меня верующим
Pain, pain
Боль, боль
You break me down, you build me up, believer, believer
Ты ломаешь меня и воскрешаешь, верующего, верующего
Pain
Боль
I let the bullets fly, oh let them rain
Пусть летят пули, пусть упадут дождем
My luck, my love, my God, they came from
Моя удача, моя любовь, мой Бог появились от
Pain!
Боли
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня верить, сделала меня верующим
Last things last
И последнее
By the grace of the fire and the flames
Благодаря огню и пламени
You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh
Ты – олицетворение будущего, кровь в моих венах
The blood in my veins, oh ooh
Кровь в моих венах
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Но нет — они всегда жили, то слабли, то росли
Inhibited, limited
Угнетенные, сдерживаемые
Till it broke up and it rained down
Аж пока не прорвались наружу и не пролились дождем
It rained down, like
Пролились дождем, как...
Pain!
Боль!
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня верить, сделала меня верующим
Pain, pain
Боль, боль
You break me down, you build me up, believer, believer
Ти ломаешь меня и воскрешаешь, верующего, верующего
Pain
Боль
I let the bullets fly, oh let them rain
Пусть летят пули, пусть упадут дождем
My luck, my love, my God, they came from
Моя удача, моя любов, мой Бог появились от
Pain!
Боли
You made me a, you made me a believer, believer
Ты заставила меня верить, сделала меня верующим
* Авторский перевод выполнен проподавателем Bubbles English Center Светланой Гончаренко. Перевод является адаптированным, смысловым, а не буквальным.
Итак, в тексте песни Believer речь идет о трудностях, которые каждый в жизни ощущает как боль, но главный месседж заключается в том, что именно боль делает нас сильнее, учит становиться лучше несмотря ни на что.
Если немного углубиться в детали личной жизни солиста группы Дэна Рейнольдса, мы поймем, что Believer — это не просто мотивационная песня, слова которой будут близки и понятны каждому, а автобиографическая исповедь о боли как пути к силе и глубокой вере в себя.
В марте 2017 года, через месяц после релиза хита, Дэн Рейнольдс в одном из интервью сказал, что на создание песни его вдохновил тяжелый опыт болезни. Он признался, что страдает анкилозирующим спондилитом — хроническим аутоиммунным заболеванием, которое сопровождается сильной болью в суставах и позвоночнике. Кроме того, что он годами жил с этой болью, он также страдал от депрессии, тревожных расстройств и пережил кризис веры — он вырос в мормонской семье, но решился отойти от церкви.
Давайте проанализируем ключевые строки и символы в тексте песни Imagine Dragons Believer:
- First things first, I'ma say all the words inside my head (Сначала о самом главном, я скажу все, о чем думаю) — Дэн начинает песню как исповедь, музыка — его терапия.
- Second thing second, don't you tell me what you think that I could be (Во-вторых, не указывайте мне, кем я, по-вашому, мог бы быть) — Дэн не принимает роли, навязываемые обществом, религией или семьей.
- I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh (Я – капитан этого корабля, и это море – мое) — он отстаивает право быть собой, жить свою жизнь так, как он хочет.
- I was broken from a young age (Я был сломан еще в детстве) — воспоминания о сложном детстве.
- Seeing the beauty through the… Pain! (Видя красоту среди … Боли!) — главная мысль песни: боль не враг, она не ломает, а учит видеть красоту.
- You made me a, you made me a believer, believer. Pain! You break me down and build me up, believer, believer. Pain! (Ты заставила меня верить, сделала меня верующим, Боль! Ты ломаешь меня и воскрешаешь, верующего, верующего, Боль!) — автор через боль становится сильнее и начинает верить в себя и свои силы. В этом моменте песня звучит по-философски, перекликаясь со стоицизмом (принятие страдания как части жизни) и экзистенциальной теорией («Что не убивает — делает сильнее», Ницше).
- I let the bullets fly, oh let them rain (Пусть летят пули, пусть падут дождем) — пули как символ критики, проблем и давления славы. Автор готов принимать эти удары, и эта боль делает его только сильнее.
- My luck, my love, my God, they came from … Pain! (Моя удача, моя любовь, мой Бог появились от… Боли!) — боль превращается в источник удачи, любви и веры.
- Last things last. By the grace of the fire and the flames, you're the face of the future, the blood in my veins (И последнее: благодаря огню и пламени ты – олицетворение будущего, кровь в моих венах, кровь в моих венах) — в финале песни звучит главный вывод: благодаря огню и пламени — то есть боли, испытаниям и страданиям — автор видит свой путь в будущем, свою истинную сущность и жизненную силу. Эти слова звучат как главная идея произведения — боль способствует трансформации, которая открывает новую идентичность и показывает настоящий смысл жизни.
Изучайте английский с Bubbles English Center, чтобы понимать, о чем поют любимые исполнители.
Читайте также:
- Правила чтения в английском языке
- Как быстро учить и запоминать слова английского языка
- Сборник онлайн словарей по английскому языку и их полезные фичи
Наши курсы: